1
00:00:00,000 --> 00:00:01,050
Hei, ce e?

2
00:00:01,591 --> 00:00:08,359
Îl aducem pe Brian la Red Rocks
termina desenul lui. Apoi pot începe

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,740
model pentru proiectul meu școlar.

4
00:00:09,741 --> 00:00:12,719
Colleen ia geologia acest termen.
Poate ea îmi poate da câteva indicații.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,490
Când vine trenul ei din Denver?
Ora trei.

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,710
Ne vom întoarce până atunci, nu-i așa, Tully?
Da.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,260
Dansul iubitelor, sâmbătă seara.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,610
Nu există niciun alt loc pe pământ ca acesta,
pun pariu.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,160
Locul pe care l-am văzut vreodată.

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,450
Sully?

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,440
Pot să vă întreb ceva?

12
00:00:45,460 --> 00:00:46,510
Sigur.

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,300
Spune că ai vrut să întrebi pe cineva.

14
00:00:49,660 --> 00:00:50,710
La un dans.

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,250
Cineva?

16
00:00:53,600 --> 00:00:54,650
Da.

17
00:00:55,680 --> 00:00:56,740
Adică ca o fată?

18
00:00:56,980 --> 00:00:58,520
Corect. O fată.

19
00:00:59,900 --> 00:01:01,160
Ce i-ai spune?

20
00:01:02,860 --> 00:01:06,480
Aș spune, um, aș vrea să te duc la
dans.

21
00:01:07,160 --> 00:01:11,100
Ei bine, ce se întâmplă dacă nu vrei să lași
chiar o întrebi?

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,250
De ce nu?

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,250
De ce nu?

24
00:01:15,360 --> 00:01:22,080
Ei bine, poate ea... Adică, poate tu...
Ei bine,

25
00:01:22,220 --> 00:01:24,920
ar putea fi o mulțime de motive.

26
00:01:26,620 --> 00:01:27,700
Parcă ar putea spune nu?

27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
Acesta ar putea fi un motiv.

28
00:01:32,270 --> 00:01:34,320
Acesta este doar riscul pe care trebuie să-l asumi,
fiul.

29
00:01:35,270 --> 00:01:37,770
Ce i-ai spus mamei când ai întrebat-o
ea?

30
00:01:39,970 --> 00:01:46,190
Am spus, Michaela, vrei să-mi faci asta
mare onoare de a merge la dans cu

31
00:01:46,570 --> 00:01:48,130
Cine ți-a spus să spui așa?

32
00:01:49,890 --> 00:01:50,940
Mama ta.

33
00:02:09,130 --> 00:02:10,180
Este un șoim.

34
00:02:18,130 --> 00:02:19,180
Dolly!

35
00:02:22,650 --> 00:02:25,210
Ești bine?

36
00:02:26,990 --> 00:02:28,040
E bine.

37
00:02:28,510 --> 00:02:30,310
Doar să-și protejeze partenerul este tot.

38
00:02:34,650 --> 00:02:36,030
Pare că poate zbura.

39
00:02:36,350 --> 00:02:37,400
O lăsăm aici.

40
00:02:38,380 --> 00:02:40,000
Leul de munte este obligat să o prindă.

41
00:02:40,320 --> 00:02:41,370
Ușor, fată.

42
00:02:42,140 --> 00:02:43,190
Uşor.

43
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Sper că va fi bine.

44
00:02:56,781 --> 00:02:59,579
De ce nu-i ții companie?

45
00:02:59,580 --> 00:03:00,840
Mă duc să am grijă de brațul meu.

46
00:03:02,160 --> 00:03:03,210
Sigur.

47
00:03:15,630 --> 00:03:16,680
Vă pot ajuta?

48
00:03:18,130 --> 00:03:20,050
Caut un bărbat pe nume Byron Sully.

49
00:03:22,270 --> 00:03:23,320
Eu sunt Sully.

50
00:03:23,430 --> 00:03:24,480
Cine eşti tu?

51
00:03:26,630 --> 00:03:27,680
Wellen Smith, domnule.

52
00:03:28,030 --> 00:03:29,150
Mă bucur să te găsesc.

53
00:03:29,470 --> 00:03:32,180
A venit tot drumul din Washington, D.C.
să-ți ofere un loc de muncă.

54
00:04:38,640 --> 00:04:39,690
Vai.

55
00:04:43,880 --> 00:04:44,930
multumesc,

56
00:04:49,840 --> 00:04:52,040
Matei. M-am distrat foarte bine. Bun.

57
00:04:52,840 --> 00:04:54,580
Poți să mă alături la cină în seara asta?

58
00:04:55,060 --> 00:04:58,010
Oh, mi-ar plăcea, dar am mult de lucru
de făcut pe acele rochii.

59
00:04:58,400 --> 00:04:59,450
Pentru dans.

60
00:05:00,520 --> 00:05:01,570
În regulă.

61
00:05:02,240 --> 00:05:03,290
Te văd.

62
00:05:07,790 --> 00:05:11,040
Acum că m-am obișnuit cu tine, eu
Să presupunem că te vei trezi și mă vei părăsi.

63
00:05:11,530 --> 00:05:13,370
Pleacă? Nu e ca o femeie?

64
00:05:13,630 --> 00:05:16,340
Începi să depinzi de ei și ei pleacă
și să te căsătorești.

65
00:05:17,050 --> 00:05:18,250
Cine se căsătorește?

66
00:05:18,870 --> 00:05:23,109
Ei bine, am văzut cum erați tu și el...
Tocmai mi-am început noua afacere. nu sunt

67
00:05:23,110 --> 00:05:24,310
gata să se căsătorească încă.

68
00:05:24,830 --> 00:05:28,869
Ei bine, dacă asta e singura problemă, eu sunt
sigur că putem rezolva ceva. tu

69
00:05:28,870 --> 00:05:30,920
vin la muncă o dată la două zile sau jumătate
zile.

70
00:05:31,950 --> 00:05:33,000
Multumesc.

71
00:05:33,230 --> 00:05:35,230
Dar nu vreau să lucrez jumătate de zi.

72
00:05:35,490 --> 00:05:36,950
Vreau să fiu aici toată ziua.

73
00:05:37,440 --> 00:05:43,100
În fiecare zi, această afacere este tot ce am
visat cu adevărat

74
00:06:44,140 --> 00:06:45,190
Oh, mulțumesc.

75
00:06:57,520 --> 00:06:58,570
Claude Danson?

76
00:07:02,280 --> 00:07:07,100
Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu tine
despre ceva.

77
00:07:07,520 --> 00:07:08,820
Oh, numele meu este Dorothy.

78
00:07:09,180 --> 00:07:10,680
Sunt... prietena Michaelei, știu.

79
00:07:19,240 --> 00:07:21,410
Doamne, e greu de știut unde
începe.

80
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Adevărul este că am stat treaz cea mai mare parte a nopții
încercând să găsească modul corect de a spune

81
00:07:29,580 --> 00:07:32,230
Știi că am scris o carte despre
Colorado Springs?

82
00:07:32,700 --> 00:07:33,750
Da.

83
00:07:34,280 --> 00:07:39,560
Ei bine, i-am scris editorului meu despre altul
carte și a spus că o va publica.

84
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
Vreau să scriu acea carte despre tine.

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,400
Atât de mulți oameni sunt speriați.

86
00:07:49,420 --> 00:07:52,850
Și dezinformat, dar vreau să le arăt
că nu toți indienii sunt răi.

87
00:07:54,600 --> 00:07:56,340
Nu asta am vrut să spun deloc.

88
00:07:59,280 --> 00:08:06,239
Ce am vrut să spun este... știu că ești
diferite

89
00:08:06,240 --> 00:08:08,530
din ceea ce majoritatea oamenilor cred că sunt indienii
ca.

90
00:08:09,140 --> 00:08:11,580
Și vreau să te vadă așa cum văd eu.

91
00:08:12,940 --> 00:08:15,470
Sunt onorat că ați dorit să citiți a
carte despre mine.

92
00:08:16,140 --> 00:08:17,300
Dar nu pot permite.

93
00:08:17,660 --> 00:08:18,710
De ce? De ce?

94
00:08:19,020 --> 00:08:21,250
Motivele nu sunt importante. Ei sunt
la mine.

95
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
Poporul meu este împrăștiat și pe moarte.

96
00:08:23,201 --> 00:08:27,579
Nu văd de unde va veni vreun bine
oferindu-i omului alb mai multe cunoștințe

97
00:08:27,580 --> 00:08:28,630
despre ei.

98
00:08:38,100 --> 00:08:40,500
Apoi un șoim l-a atacat. Un șoim?

99
00:08:40,501 --> 00:08:43,959
Am dat peste un șoim rănit și în timp ce
încercam s-o salvăm de

100
00:08:43,960 --> 00:08:47,390
leii de munte, a început magul ei
atacând-o pe Sully. Leii de munte?

101
00:08:47,730 --> 00:08:50,440
Nu a fost atât de rău pe cât pare. eu sunt
uşurat să aud asta.

102
00:08:51,250 --> 00:08:53,900
Ai de gând să o ai pe Sarah la
standul iubitului?

103
00:08:54,190 --> 00:08:57,350
Voiam, dar... Ei bine, nu am făcut-o
am văzut-o în jur.

104
00:08:58,010 --> 00:08:59,060
Brian!

105
00:08:59,330 --> 00:09:01,430
Oh, tocmai vorbeam despre tine.

106
00:09:01,950 --> 00:09:03,000
Ai fost?

107
00:09:05,710 --> 00:09:06,760
Oh!

108
00:09:06,830 --> 00:09:12,449
Oh, ce prost din partea ta. eu complet
am uitat... ceva și... voi fi

109
00:09:12,450 --> 00:09:13,500
înapoi.

110
00:09:18,120 --> 00:09:20,590
Mulți oameni merg la iubita
dansează, aud.

111
00:09:22,520 --> 00:09:23,900
Crezi că vei merge?

112
00:09:25,420 --> 00:09:31,839
Ei bine, vorbind despre asta, am fost
întrebându-mă... eu

113
00:09:31,840 --> 00:09:38,340
mă gândea că dacă nu făceai
altceva... Da?

114
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
Dacă ai putea veni cândva și vezi
proiectul meu de geologie.

115
00:09:49,270 --> 00:09:50,890
Mai vrei să mă întrebi ceva?

116
00:09:52,501 --> 00:09:54,329
Trenul lui Colleen.

117
00:09:54,330 --> 00:09:55,380
Trebuie să plec. la revedere.

118
00:09:58,161 --> 00:10:04,229
Sir Gardner a venit trei ani pentru a convinge
eu asta e o idee buna.

119
00:10:04,230 --> 00:10:07,069
Mi-a trebuit încă două ca să conving Congresul
chiar să-l ascult.

120
00:10:07,070 --> 00:10:11,450
Dar săptămâna viitoare, președintele Grant pleacă
să semneze articolul 392 al Senatului.

121
00:10:11,451 --> 00:10:12,649
Să vedem.

122
00:10:12,650 --> 00:10:13,700
Iată-l.

123
00:10:14,130 --> 00:10:17,470
Un act de a pune deoparte un anumit tract
teren ca un mare parc național.

124
00:10:17,810 --> 00:10:18,860
parc national?

125
00:10:18,861 --> 00:10:21,259
Este doar un mod îmbrăcat de a spune
teren protejat.

126
00:10:21,260 --> 00:10:22,760
Spune-le cum ai făcut-o, Artie.

127
00:10:23,080 --> 00:10:28,239
Ei bine, am făcut o înțelegere, cred, cu ei
băieți acolo sus și cred că am convins

128
00:10:28,240 --> 00:10:34,419
ei senatori că acest pământ este plat
-afara nelocuita, nepotrivit corespunzator

129
00:10:34,420 --> 00:10:37,440
agricultura, una peste alta, complet inutilă.

130
00:10:38,800 --> 00:10:41,090
Îi spunem Naționalul Yellowstone
Parcă.

131
00:10:41,200 --> 00:10:42,250
Ce crezi?

132
00:10:42,480 --> 00:10:43,530
Imi place.

133
00:10:43,531 --> 00:10:46,559
Ei bine, acum că partea de vânzare s-a terminat,
avem nevoie de cineva în Yellowstone

134
00:10:46,560 --> 00:10:47,700
trasează granițele.

135
00:10:47,790 --> 00:10:51,160
să întocmească rapoarte ale naturalului
se minună și protejează bivolul.

136
00:10:52,230 --> 00:10:53,280
Ai bivol?

137
00:10:53,470 --> 00:10:57,730
Cred că avem în jur de 200 de capete
acolo alergând pe pământ.

138
00:10:58,230 --> 00:11:02,110
Din câte știu eu, este ultima grămadă
rămas în toată această S.U.A. continent.

139
00:11:03,130 --> 00:11:07,449
Animalele vor fi în siguranță acolo dacă putem
scapă de ei braconieri. Ei vor

140
00:11:07,450 --> 00:11:09,469
rotunjește-le și împușcă-le și pielea
ei.

141
00:11:09,470 --> 00:11:11,760
Președinte Grant, l-ați întâlnit o dată, eu
crede.

142
00:11:11,761 --> 00:11:15,049
Da, domnule. El este convins că tu ești
om care va lupta pentru a păstra acest pământ

143
00:11:15,050 --> 00:11:16,100
protejat.

144
00:11:16,400 --> 00:11:17,780
Deci, ce spuneți, domnule Sully?

145
00:11:18,000 --> 00:11:20,770
Îi putem spune președintelui că ești
acceptă oferta noastră?

146
00:11:22,840 --> 00:11:24,460
Când trebuie să știi despre asta?

147
00:11:24,580 --> 00:11:26,750
Avem nevoie de tine în Wyoming până la sfârșitul zilei
saptamana.

148
00:11:44,460 --> 00:11:46,570
Ea nu pare să aibă nicio ruptură
oase.

149
00:11:47,320 --> 00:11:48,400
De ce nu se mișcă?

150
00:11:49,060 --> 00:11:50,560
Poate că și-a învinețit pieptul.

151
00:11:51,360 --> 00:11:54,310
Când apăs acolo chiar și ușor, ea
devine foarte agitat.

152
00:11:55,140 --> 00:11:57,610
Nu se va putea mișca până la durere
cedează.

153
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
Cât va dura asta?

154
00:11:59,240 --> 00:12:00,900
Cred că o zi sau două cel mult.

155
00:12:01,100 --> 00:12:03,280
Sper să-și găsească drumul înapoi la ea
cuib.

156
00:12:04,800 --> 00:12:06,240
Ne vom asigura că se întoarce.

157
00:12:06,320 --> 00:12:07,370
Oh, va trebui.

158
00:12:08,000 --> 00:12:09,050
Șoimii se împerechează pe viață.

159
00:12:09,800 --> 00:12:11,540
S-ar pierde unul fără altul.

160
00:12:19,080 --> 00:12:20,130
Poftim, Katie.

161
00:12:20,580 --> 00:12:21,630
Deschis larg.

162
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
Oh, bine, Katie.

163
00:12:27,000 --> 00:12:28,860
Mamă la școală, mi-e atât de dor de tine.

164
00:12:31,280 --> 00:12:32,400
Mi-e dor de voi toți.

165
00:12:32,700 --> 00:12:34,460
Ai putea să renunți la școală și să vii acasă.

166
00:12:34,900 --> 00:12:35,950
Brian.

167
00:12:36,620 --> 00:12:37,940
Uneori mi-aș dori să pot.

168
00:12:39,340 --> 00:12:40,580
Dar și mie îmi place școala.

169
00:12:40,581 --> 00:12:42,999
Mă bucur să te aud spunând asta,
Colleen.

170
00:12:43,000 --> 00:12:46,160
E ceva despre plecarea
că...

171
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
Te face să te simți amuzant când te întorci.

172
00:12:49,420 --> 00:12:50,620
Ce vrei să spui, amuzant?

173
00:12:51,840 --> 00:12:56,239
Nici măcar nu observi că ești
lipsește acasă, dar... Coboară din tren

174
00:12:56,240 --> 00:12:58,260
Vezi locul pe care îl cunoști.

175
00:12:59,240 --> 00:13:00,290
Oameni care te cunosc.

176
00:13:01,000 --> 00:13:02,860
Totul este exact acolo unde l-ai lăsat.

177
00:13:03,780 --> 00:13:08,520
Te face să te simți fericit, dar... Cam trist
in acelasi timp.

178
00:13:11,420 --> 00:13:13,040
Pentru că rădăcinile tale sunt aici.

179
00:13:14,120 --> 00:13:16,020
Și vrei să crești și să te ramifică.

180
00:13:16,910 --> 00:13:20,850
De asemenea, trebuie să știi că picioarele tale sunt
încă ferm plantat în pământul casei.

181
00:13:21,530 --> 00:13:23,570
Nu m-am gândit niciodată că oamenii au rădăcini.

182
00:13:23,730 --> 00:13:26,650
Cred că oamenii au nevoie de rădăcini la fel de mult ca
copacii fac.

183
00:13:27,170 --> 00:13:29,090
Crezi că oamenii au nevoie de rădăcini, Tilly?

184
00:13:32,190 --> 00:13:34,300
Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta
înainte.

185
00:13:55,530 --> 00:13:57,210
Aceasta este partea mea preferată a zilei.

186
00:14:01,310 --> 00:14:03,050
Pare foarte liniștit, nu-i așa?

187
00:14:03,750 --> 00:14:05,490
Ai ceva în minte?

188
00:14:05,491 --> 00:14:10,489
M-am gândit la prima dată
trenul a venit în oraș.

189
00:14:10,490 --> 00:14:11,930
Te-ai opus atât de mult.

190
00:14:13,650 --> 00:14:17,080
Ai spus că va trebui să pleci din Colorado
Springs dacă trenul a venit aici.

191
00:14:18,370 --> 00:14:20,510
Și eu... Pun pariu că nu ai face-o.

192
00:14:23,230 --> 00:14:24,550
Pare atât de simplu.

193
00:14:33,930 --> 00:14:35,490
Ce te-a făcut să te gândești la asta?

194
00:14:38,170 --> 00:14:42,690
Eu, uh... Tocmai mi-a trecut prin minte.

195
00:14:43,461 --> 00:14:45,009
eu

196
00:14:45,010 --> 00:15:01,229
mirare

197
00:15:01,230 --> 00:15:03,150
când Andrew se întoarce din Boston.

198
00:15:04,400 --> 00:15:05,450
S-a întors.

199
00:15:05,860 --> 00:15:06,910
El este?

200
00:15:09,180 --> 00:15:12,370
De obicei, bea cafea la Grace înainte
venind în clinică.

201
00:15:14,080 --> 00:15:15,130
Oh.

202
00:15:19,420 --> 00:15:21,280
Ai putea să-l anunți că suntem aici.

203
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Dacă chiar vrei să o fac.

204
00:15:38,780 --> 00:15:39,830
Colleen.

205
00:15:43,360 --> 00:15:46,670
Mama ta a spus că vii
acasă la dansul iubitei.

206
00:15:46,760 --> 00:15:48,930
Ei bine, nu m-am întors acasă doar pentru
dans.

207
00:15:48,940 --> 00:15:50,980
Oh. Nu că nu vreau să merg.

208
00:15:51,440 --> 00:15:54,270
Bineînțeles că vreau să plec. Vreau să spun doar
sunt alte motive.

209
00:15:55,420 --> 00:15:56,470
Colleen.

210
00:15:56,800 --> 00:15:57,850
Becky.

211
00:15:58,540 --> 00:15:59,590
Hi.

212
00:15:59,591 --> 00:16:02,579
Îmi pare rău că nu am putut ajunge la tren
stația de ieri.

213
00:16:02,580 --> 00:16:03,660
Eram doar cam ocupat.

214
00:16:04,560 --> 00:16:06,000
Dar aveam de gând să vin să te văd.

215
00:16:06,640 --> 00:16:07,690
Ei bine, după...

216
00:16:07,691 --> 00:16:10,279
Un timp. Voiam să vin să te văd la
clinica.

217
00:16:10,280 --> 00:16:11,360
Ei bine, asta va fi bine.

218
00:16:11,460 --> 00:16:13,140
Ne vedem peste o jumătate de oră.

219
00:16:16,951 --> 00:16:18,999
În regulă.

220
00:16:19,000 --> 00:16:22,130
Ei bine, sunteți binevenit să ni se alăture pentru a
ceașcă de cafea, dacă vrei.

221
00:16:24,600 --> 00:16:30,940
Ei bine, eu... o invitasem deja pe Becky
să iau micul dejun cu mine.

222
00:16:32,480 --> 00:16:33,530
Oh.

223
00:16:33,720 --> 00:16:36,080
Da, da, desigur. Îmi pare rău. Nu am făcut-o
realiza.

224
00:16:37,260 --> 00:16:38,400
Dar... Ai putea să ni te alături.

225
00:16:38,980 --> 00:16:40,030
Nu, mulțumesc.

226
00:16:40,031 --> 00:16:41,919
Mama mă așteaptă la clinică.

227
00:16:41,920 --> 00:16:44,090
Am venit să-l anunț pe Andrew să știe că e
aici.

228
00:16:46,820 --> 00:16:47,870
Ea este aici.

229
00:16:49,080 --> 00:16:50,130
Bun.

230
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
Ei bine, ne vedem mai târziu, atunci, la
clinica.

231
00:17:11,720 --> 00:17:15,040
Prima dată când am rugat o fată să meargă la
un dans.

232
00:17:16,579 --> 00:17:17,629
Da.

233
00:17:17,859 --> 00:17:18,939
Ce i-ai spus?

234
00:17:19,500 --> 00:17:21,180
Nimic. Nimic?

235
00:17:22,240 --> 00:17:25,099
Oh, am exersat și am repetit multe
chestii.

236
00:17:25,640 --> 00:17:29,380
Dar până când mi-am făcut curaj să
intreaba-o, era prea tarziu.

237
00:17:29,780 --> 00:17:32,360
Ea fusese deja de acord să meargă cu cineva
altfel.

238
00:17:34,980 --> 00:17:36,030
Deci ce ai făcut?

239
00:17:36,400 --> 00:17:37,580
am întrebat-o pe sora ei.

240
00:17:39,920 --> 00:17:40,970
Sarah!

241
00:17:41,940 --> 00:17:43,500
Cumpărături de două ori în aceeași zi?

242
00:17:43,900 --> 00:17:45,440
Mama mea a uitat ceva.

243
00:17:46,020 --> 00:17:47,070
Oh.

244
00:17:48,400 --> 00:17:49,450
Săpun.

245
00:17:52,620 --> 00:17:53,670
Oh.

246
00:17:54,040 --> 00:17:57,640
Da, ei bine, după cum a vrut norocul, eu
tocmai am primit un nou transport de săpun.

247
00:17:57,641 --> 00:18:01,099
Alt fel de săpun. Cred că mama ta
îi va plăcea mult mai bine decât

248
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
lucruri pe care le vând de obicei.

249
00:18:02,620 --> 00:18:07,560
De ce nu rămâneți voi doi aici și
vorbesc puțin în timp ce mă duc să caut

250
00:18:07,960 --> 00:18:09,010
săpun.

251
00:18:10,320 --> 00:18:12,090
Cel care ezită... Ce?

252
00:18:29,850 --> 00:18:34,630
Philly, de unde știi când este
momentul potrivit să ceri pe cineva să se căsătorească cu tine?

253
00:18:37,970 --> 00:18:39,290
Doar că nu există nicio îndoială.

254
00:18:39,610 --> 00:18:40,660
Doar știi.

255
00:18:42,160 --> 00:18:43,660
Tu și Emma faceți planuri?

256
00:18:44,240 --> 00:18:46,470
Ne gândim de mult la asta
timp.

257
00:18:47,900 --> 00:18:49,640
Uneori mă simt foarte bine în privința asta.

258
00:18:50,920 --> 00:18:51,970
Și alte ori?

259
00:18:55,740 --> 00:19:00,180
Mă simt rău că nu mă simt foarte bine
despre asta.

260
00:19:05,040 --> 00:19:07,420
Nu simt pentru ea așa cum am făcut-o
despre Inger.

261
00:19:16,810 --> 00:19:18,010
Deci ce vrei să faci?

262
00:19:18,590 --> 00:19:19,790
Vreau să fac ce este corect.

263
00:19:20,890 --> 00:19:22,330
Apoi îi spui cum te simți.

264
00:19:22,331 --> 00:19:28,329
Știu că ți-e frică să-i spui pentru că
nu vrei să o superi, să o rănești

265
00:19:28,330 --> 00:19:33,809
sentimente, dar... Vezi tu, problema
este că o vei răni mult mai mult dacă ești

266
00:19:33,810 --> 00:19:34,860
nu sincer cu ea.

267
00:19:37,790 --> 00:19:41,100
Te păcăli doar dacă
crezi că o protejezi.

268
00:19:43,990 --> 00:19:45,040
Îmi amintește.

269
00:19:46,410 --> 00:19:48,520
A trebuit să mă duc să vorbesc cu mama ta despre
ceva.

270
00:19:48,630 --> 00:19:49,680
Wyoming?

271
00:19:50,670 --> 00:19:51,720
Asta e atât de departe.

272
00:19:51,721 --> 00:19:56,309
Ei bine, ar trebui să renunțăm la tot
pentru care am muncit atât de mult.

273
00:19:56,310 --> 00:19:59,690
Această casă frumoasă și toți prietenii noștri
sunt aici.

274
00:20:00,750 --> 00:20:03,340
Matthew și Colleen, nu am putut accepta
ei cu noi.

275
00:20:03,341 --> 00:20:07,729
Avem nevoie de timp să ne gândim la asta
cu atenție înainte de a lua orice decizie

276
00:20:07,730 --> 00:20:08,780
vom regreta mai târziu.

277
00:20:09,330 --> 00:20:11,260
Ei trebuie să știe până la sfârșitul
saptamana.

278
00:20:11,261 --> 00:20:15,059
Am nevoie de mai mult timp decât atât. De ce nu
mi-ai vorbit despre asta aseară?

279
00:20:15,060 --> 00:20:16,979
Pentru că știam că ai vrea să-l întorc
jos.

280
00:20:16,980 --> 00:20:18,859
Ei bine, atunci de ce discutăm acum?

281
00:20:18,860 --> 00:20:20,499
Pentru că nu vreau să-l refuz.

282
00:20:20,500 --> 00:20:24,410
Ei bine, te aștepți să spun da la fel ca
asta? Nu, nu doar așa, Michaela.

283
00:20:25,220 --> 00:20:26,780
M-am gândit mult la asta.

284
00:20:27,340 --> 00:20:28,960
Îți cer doar să faci la fel.

285
00:20:47,950 --> 00:20:50,390
Părea aglomerat aici, în Colorado
Izvoare.

286
00:20:51,630 --> 00:20:54,100
Adică, în comparație cu Denver, trebuie să fie
foarte linistita.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,900
În comparație cu cum era când m-am întâlnit prima dată
tu, s-a schimbat foarte mult orașul?

288
00:21:00,230 --> 00:21:02,130
În unele privințe, nu s-a schimbat deloc.

289
00:21:04,230 --> 00:21:11,229
Dar în alte moduri, trenul, banca,
noul hotel se ridică, parcă

290
00:21:11,230 --> 00:21:12,280
Katie.

291
00:21:12,830 --> 00:21:16,740
Ești în preajma ei tot timpul, așa că tu
nu prea văd cât de mult s-a schimbat.

292
00:21:17,170 --> 00:21:20,770
Dar oricine se întoarce după ce a fost plecat
nu pot să nu-l observe.

293
00:21:20,771 --> 00:21:26,129
Matthew, habar n-aveam că ai de gând
treci pe aici, dar vrei

294
00:21:26,130 --> 00:21:26,929
ceva de mancat?

295
00:21:26,930 --> 00:21:30,370
Nu, nu, am trecut doar să cheltuiesc ceva
timp cu Colleen.

296
00:21:30,790 --> 00:21:32,590
Îmi pare rău, Mark, am uitat să-ți spun.

297
00:21:34,290 --> 00:21:35,370
Ce se întâmplă aici?

298
00:21:54,350 --> 00:21:56,090
dacă mamei îi va plăcea să fie răpită.

299
00:21:56,091 --> 00:21:59,169
Știi, Sally, nu ar fi făcut-o
asta dacă nu avea motivul lui.

300
00:21:59,170 --> 00:22:01,940
El a spus că e important și că ea
ar înțelege.

301
00:22:05,290 --> 00:22:06,810
Sper că a avut dreptate.

302
00:22:10,461 --> 00:22:17,429
Pur și simplu nu pot să cred că m-ai târât
aici, în pădure din mijloc

303
00:22:17,430 --> 00:22:18,480
a noptii.

304
00:22:28,620 --> 00:22:29,670
Are nevoie de mine.

305
00:22:30,440 --> 00:22:32,430
Copiii sunt cu ea. Ei știu unde suntem
sunt.

306
00:22:33,600 --> 00:22:36,370
În plus, m-am gândit că ne-ar putea folosi puțin
timp împreună.

307
00:22:36,371 --> 00:22:38,699
Și dacă este o urgență la
clinica?

308
00:22:38,700 --> 00:22:40,990
Andrew a spus că va rămâne acolo până ajungem
înapoi.

309
00:22:45,460 --> 00:22:47,510
Cel puțin ai fi putut face ceea ce eu
a întrebat.

310
00:22:48,920 --> 00:22:51,270
Nu crezi că ar fi avut ceva
vin sus?

311
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Că am fi de la plecare?

312
00:23:22,000 --> 00:23:23,050
Multumesc.

313
00:23:54,510 --> 00:23:59,349
Scuză-mă, Cloud Danson, dar am fost
gândindu-te la ceea ce ai spus despre

314
00:23:59,350 --> 00:24:00,400
carte.

315
00:24:02,030 --> 00:24:07,170
Legal, aș putea scrie fără tine
permisiunea, dar nu o fac

316
00:24:08,150 --> 00:24:09,950
Dar cineva o va face.

317
00:24:14,030 --> 00:24:15,590
Pot să mă așez?

318
00:24:22,800 --> 00:24:26,170
se va scrie despre indieni și
vor fi plini de greseli.

319
00:24:26,800 --> 00:24:30,839
Și acei oameni care le vor scrie
cărți, majoritatea nu vor cunoaște niciuna

320
00:24:30,840 --> 00:24:31,890
indienii.

321
00:24:32,440 --> 00:24:33,640
Dacă m-ai putea ajuta,

322
00:24:34,360 --> 00:24:40,840
nu ajuta, vorbeste cu mine, invata-ma, apoi eu
am avut o șansă de a face bine.

323
00:24:42,140 --> 00:24:43,760
Nu există niciun drept sau rău în asta.

324
00:24:44,840 --> 00:24:48,340
Indiferent ce este scris pe hârtie, asta
iese prost pentru mulți oameni.

325
00:24:54,860 --> 00:24:56,970
Când termin, îți voi da
carte.

326
00:24:58,300 --> 00:25:01,300
Dacă nu-ți place ce am scris,
O voi arde.

327
00:25:05,020 --> 00:25:06,520
Nimeni altcineva nu o va citi vreodată.

328
00:25:06,521 --> 00:25:09,419
Îmi vei da ce ai scris?

329
00:25:09,420 --> 00:25:10,470
Da.

330
00:25:14,020 --> 00:25:17,600
Și dacă spun nu, o vei arunca în
foc.

331
00:25:18,680 --> 00:25:19,730
Ca aceasta.

332
00:25:22,480 --> 00:25:23,530
Da.

333
00:25:25,500 --> 00:25:26,550
o voi face.

334
00:27:43,120 --> 00:27:45,830
Ce înseamnă acest Parc Național Yellowstone
arata ca?

335
00:27:46,160 --> 00:27:50,499
Mi s-a spus că sunt peste 3.000
mile pătrate de pădure înconjurată de

336
00:27:50,500 --> 00:27:51,550
muntii.

337
00:27:51,780 --> 00:27:53,890
Avem pereți de canion de peste 100 de picioare
înalt.

338
00:27:54,800 --> 00:27:57,510
Avem gheizere care scot apă
mai înalt decât copacii.

339
00:27:59,020 --> 00:28:00,160
Sună extraordinar.

340
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Da, da.

341
00:28:06,660 --> 00:28:08,460
Câți alți oameni vor merge?

342
00:28:10,780 --> 00:28:11,830
Ei bine...

343
00:28:15,899 --> 00:28:20,640
Tu, eu, Brian, Katie, câteva sute
bivol.

344
00:28:23,220 --> 00:28:24,540
Unde este cel mai apropiat oraș?

345
00:28:26,400 --> 00:28:28,570
Bozeman, Montana. Sunt aproximativ 80 de mile
departe.

346
00:28:30,000 --> 00:28:34,420
Ei bine, dacă s-a întâmplat vreodată ceva cu
Copii, nu vom primi niciodată ajutor la timp.

347
00:28:36,380 --> 00:28:38,430
Suntem norocoși că avem un medic în
familie.

348
00:28:40,860 --> 00:28:43,940
Kayla, nu am vrut să vorbesc cu tine
despre asta pentru a te supăra.

349
00:28:45,450 --> 00:28:49,449
Știu cât de important este Colorado Springs
pentru tine și practica ta și ta

350
00:28:49,450 --> 00:28:51,810
prieteni. Și tot ce îmi amintește
dintre noi.

351
00:28:52,670 --> 00:28:54,350
Despre tine și cum ne-am cunoscut prima dată.

352
00:28:55,750 --> 00:29:02,230
Lucrul la care mă tot gândesc este...
Dacă nimeni nu se ridică pentru pământ?

353
00:29:03,530 --> 00:29:04,970
Ce se va întâmpla cu ea?

354
00:29:07,170 --> 00:29:10,780
Ce o să ne lăsăm
nepoții și nepoții lor?

355
00:29:12,270 --> 00:29:13,670
Așa cum îmi dau seama că este.

356
00:29:15,300 --> 00:29:17,590
Toată lumea are dreptul de a participa
si asta.

357
00:30:08,580 --> 00:30:11,520
Nu. Cel mai bine nu o facem.

358
00:30:29,000 --> 00:30:33,200
Nu stiu cum o sa ma simt,
renunțând la tot pentru al doilea

359
00:30:34,600 --> 00:30:37,740
Sincer, nici nu-mi pot imagina.

360
00:30:39,500 --> 00:30:43,170
Dar când a venit prima dată trenul la
Colorado Springs, ai spus că va trebui

361
00:30:45,100 --> 00:30:47,400
Pentru că a fost important pentru mine și asta
a făcut.

362
00:30:50,460 --> 00:30:52,260
Acum, totuși, acest lucru este important pentru tine.

363
00:31:19,211 --> 00:31:24,979
Copii, poate ar trebui să le lăsăm
știu despre faptul că

364
00:31:24,980 --> 00:31:26,030
mort.

365
00:31:36,740 --> 00:31:38,420
Acest dans vorbește despre un port de vânătoare.

366
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
Vânătorul caută prada.

367
00:31:41,160 --> 00:31:45,439
Poartă o coifă de porcușpin, o panglică,
și o coadă de vidră care se întinde pe a lui

368
00:31:45,440 --> 00:31:46,490
înapoi.

369
00:31:47,360 --> 00:31:48,410
El cheamă la pradă.

370
00:31:53,040 --> 00:31:54,720
Așa spun oamenii mei povești.

371
00:31:55,120 --> 00:31:57,500
Cu cuvinte, da, dar și cu dans.

372
00:31:58,120 --> 00:31:59,480
Câte dansuri sunt?

373
00:32:00,640 --> 00:32:01,820
Câte sunt necesare.

374
00:32:02,260 --> 00:32:04,160
Sunt dansuri de vindecare, de pace.

375
00:32:04,880 --> 00:32:08,420
Sunt dansuri de doliu, de
recolta, iar soarele dansează pentru mâncare.

376
00:32:09,020 --> 00:32:10,760
Și dansul victoriei după luptă.

377
00:32:10,860 --> 00:32:13,440
Oh, oh, asta sună ca unul bun pentru
cartea.

378
00:32:13,441 --> 00:32:17,179
Acest dans se face doar noaptea,
cu lumina lunii pline.

379
00:32:17,180 --> 00:32:20,070
Ei bine, sâmbătă este lună plină. eu
putea reveni atunci.

380
00:32:20,280 --> 00:32:22,690
Omul alb nu i-ar plăcea asta
dansul victoriei.

381
00:32:24,370 --> 00:32:28,409
Majoritatea bărbaților albi nu le-a plăcut valsul
fie la început, dar asta nu s-a oprit

382
00:32:28,410 --> 00:32:29,460
din învăţarea ei.

383
00:32:29,790 --> 00:32:30,840
Valsul?

384
00:32:31,150 --> 00:32:32,200
Valsul.

385
00:32:32,781 --> 00:32:34,269
Este...

386
00:32:34,270 --> 00:32:41,169
Ea

387
00:32:41,170 --> 00:32:42,169
merge asa.

388
00:32:42,170 --> 00:32:45,170
Um, unu, doi, trei.

389
00:32:45,450 --> 00:32:47,270
Unu, doi, trei.

390
00:32:47,470 --> 00:32:51,550
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

391
00:32:51,810 --> 00:32:53,410
Unu, doi. Desigur.

392
00:32:53,411 --> 00:32:56,439
Nu facem asta singuri. Bărbați și femei
dansează împreună.

393
00:32:56,440 --> 00:32:58,220
Unu, doi, trei.

394
00:32:58,600 --> 00:33:00,400
Unu, doi, trei.

395
00:33:00,660 --> 00:33:02,300
Unu, doi, trei.

396
00:33:02,540 --> 00:33:04,080
Unu, doi, trei. nu,

397
00:33:05,300 --> 00:33:08,180
nu, nu. Dansează până la omul
se confruntă cu femeia.

398
00:33:08,480 --> 00:33:12,360
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

399
00:33:16,960 --> 00:33:22,500
Brațele, se leagă. Și picioarele
du-te...

400
00:33:22,750 --> 00:33:29,170
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu,
asta e. Doi, trei. Unul,

401
00:33:29,370 --> 00:33:32,430
doi, trei. Unu, doi, trei.

402
00:33:32,670 --> 00:33:36,870
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unul,
doi, trei.

403
00:33:40,690 --> 00:33:41,740
Hei.

404
00:33:44,610 --> 00:33:45,660
Hei.

405
00:33:48,130 --> 00:33:50,030
Sper că nu te superi să ies.

406
00:33:51,040 --> 00:33:53,630
A apărut ceva despre care am vrut să vorbesc
la tine despre.

407
00:33:55,500 --> 00:33:56,550
Nu.

408
00:33:58,100 --> 00:33:59,900
Și eu am vrut să vorbesc cu tine.

409
00:34:02,760 --> 00:34:04,260
Îți amintești de Gilda St. Clair?

410
00:34:04,660 --> 00:34:05,710
Cântăreața?

411
00:34:06,160 --> 00:34:07,210
Ai putea să o uiți.

412
00:34:07,760 --> 00:34:08,810
Ea mi-a scris.

413
00:34:09,840 --> 00:34:11,139
Ea mi-a oferit un loc de muncă.

414
00:34:13,159 --> 00:34:15,449
Călătorind cu ea, făcând rochii și
astfel de.

415
00:34:17,960 --> 00:34:19,239
Chestia este...

416
00:34:21,290 --> 00:34:22,430
Despre căsătorie.

417
00:34:24,310 --> 00:34:26,600
Asta voiam să vorbesc cu tine
despre.

418
00:34:35,330 --> 00:34:37,409
Matthew, vreau să iau postul.

419
00:34:39,550 --> 00:34:40,600
Tu faci?

420
00:34:45,610 --> 00:34:46,770
Cred că ar trebui.

421
00:34:47,370 --> 00:34:48,420
Tu faci?

422
00:34:53,260 --> 00:34:55,120
Nu pot să-ți spun tot ce ai făcut pentru mine.

423
00:34:56,620 --> 00:35:01,039
Când am decis să-l părăsesc pe Hanks, și
nimeni nu m-ar accepta ca pe ceva

424
00:35:01,040 --> 00:35:04,020
din ceea ce credeau ei că sunt, tu
ar... Emma.

425
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Nu văd că te-a ajutat.

426
00:35:10,140 --> 00:35:11,920
Știi că nu mă duceam așa de bine.

427
00:35:13,060 --> 00:35:14,380
Nu aș fi murit deloc.

428
00:35:19,700 --> 00:35:20,860
M-ai lăsat să fiu trist.

429
00:35:26,990 --> 00:35:33,109
Ea a spus, îmi plăcea să fiu în preajma ta și
cu cât am petrecut mai mult timp cu tine, cu atât

430
00:35:33,110 --> 00:35:34,160
mai bine m-am simtit.

431
00:35:41,890 --> 00:35:42,940
Şi eu.

432
00:35:48,590 --> 00:35:51,060
Bănuiesc că nu trebuie să fii căsătorit cu
fii prieteni.

433
00:36:09,970 --> 00:36:11,410
Ei bine, Katie, ce spui?

434
00:36:12,290 --> 00:36:13,750
Ce lăsăm în urmă?

435
00:36:17,430 --> 00:36:19,270
Oh, aș vrea să iau și eu totul.

436
00:36:20,490 --> 00:36:21,540
Nu putem.

437
00:36:27,110 --> 00:36:29,090
Ei bine, îți amintești ceva, Katie?

438
00:36:31,930 --> 00:36:32,980
Mi-e teamă că nu vei face asta.

439
00:36:35,710 --> 00:36:38,360
Ei bine, va trebui doar să-ți spun
totul despre asta.

440
00:36:39,020 --> 00:36:40,880
Când ești suficient de mare ca să înțelegi.

441
00:36:45,280 --> 00:36:46,960
Îmi voi aminti totul pentru tine.

442
00:37:27,770 --> 00:37:28,820
Brian?

443
00:37:29,050 --> 00:37:30,610
Îți place proiectul Red Rocks?

444
00:37:31,250 --> 00:37:32,300
Da.

445
00:37:33,510 --> 00:37:34,560
Foarte mult.

446
00:37:36,610 --> 00:37:37,930
Mă duc să merg pe jos la școală.

447
00:37:37,931 --> 00:37:40,749
Nu vreau să risc la asta
stricandu-se.

448
00:37:40,750 --> 00:37:41,800
Bună gândire.

449
00:37:54,230 --> 00:37:55,280
Gata?

450
00:37:55,930 --> 00:37:56,980
Da.

451
00:37:57,720 --> 00:37:59,890
Asta trebuie să fac înainte să mergem
oras.

452
00:38:21,320 --> 00:38:22,400
Bună, Becky.

453
00:38:23,540 --> 00:38:24,590
Hei, Colleen.

454
00:38:26,160 --> 00:38:27,840
Vrei să mănânci micul dejun cu mine?

455
00:38:28,380 --> 00:38:29,430
Sigur.

456
00:38:35,620 --> 00:38:38,100
Deci, cum stau lucrurile la facultate?

457
00:38:38,500 --> 00:38:39,550
Bun.

458
00:38:39,980 --> 00:38:41,660
Mă voi întoarce după dans.

459
00:38:43,860 --> 00:38:44,980
Cum stau lucrurile aici?

460
00:38:45,480 --> 00:38:46,530
Bun.

461
00:38:48,520 --> 00:38:52,180
Deci, te-a cerut cineva la dans
încă?

462
00:38:53,100 --> 00:38:54,150
Nu.

463
00:38:56,040 --> 00:38:57,090
tu?

464
00:38:57,360 --> 00:38:58,680
Nu cred că voi merge.

465
00:39:00,120 --> 00:39:01,560
Nu e distractiv să mergi singur.

466
00:39:01,780 --> 00:39:03,640
Ei bine, nu trebuie să mergi singur.

467
00:39:03,840 --> 00:39:05,890
Ei bine, m-am săturat să merg cu mine
fratilor.

468
00:39:05,891 --> 00:39:09,059
Îți amintești când mergeam noi
împreună?

469
00:39:09,060 --> 00:39:10,260
Da, bineînțeles că da.

470
00:39:10,261 --> 00:39:13,519
Îmi amintesc anul în care am început
dansezi, iar tu purtai o culoare roz

471
00:39:13,520 --> 00:39:14,960
iar eu purtam o rochie albastră.

472
00:39:28,641 --> 00:39:34,689
Polițiștii vor spune că vei merge la dans
cu mine, pentru că nu e nimeni altcineva

473
00:39:34,690 --> 00:39:35,740
Aș vrea să iau vreodată.

474
00:39:35,870 --> 00:39:36,920
Mi-ar plăcea să.

475
00:39:38,261 --> 00:39:43,149
De atunci merg în spatele tău
Pârâul de zăpadă.

476
00:39:43,150 --> 00:39:46,520
Ești prea ocupat să-mi ceri să dansez asta
nici nu m-ai observat.

477
00:39:48,370 --> 00:39:49,850
Ai spus că... mi-ar plăcea.

478
00:39:49,981 --> 00:39:55,029
Acesta este proiectul de geologie pe care ai fost
să-mi arate?

479
00:39:55,030 --> 00:39:56,080
Da.

480
00:39:58,010 --> 00:40:01,850
Eram pe un deal și ne uitam la asta
formație, când am găsit șoimul.

481
00:40:01,851 --> 00:40:06,179
Ea nu putea zbura și dacă am fi plecat
ea acolo, ar fi fost mâncată de ea

482
00:40:06,180 --> 00:40:07,059
leii de munte.

483
00:40:07,060 --> 00:40:08,110
Oh, Doamne.

484
00:40:09,000 --> 00:40:11,350
O mulțime de lucruri interesante se întâmplă la
Stânca Roșie.

485
00:40:25,320 --> 00:40:27,550
Știi, sunt așezate așa pe
Pământ.

486
00:40:30,020 --> 00:40:32,310
Ceva ce mi-a spus Brian m-a determinat
gândindu-se.

487
00:40:33,870 --> 00:40:34,920
am de gând să lupt.

488
00:40:35,010 --> 00:40:36,330
Ar trebui să fie pentru acest pământ.

489
00:40:39,490 --> 00:40:40,930
Acolo am devenit o familie.

490
00:40:42,350 --> 00:40:43,610
Acolo s-a născut Katie.

491
00:40:44,930 --> 00:40:46,130
Acolo sunt rădăcinile noastre.

492
00:40:50,190 --> 00:40:52,290
Renunți la jobul din Yellowstone?

493
00:40:53,210 --> 00:40:55,890
Cred că Congresul poate face asta a
parc național, de asemenea.

494
00:40:56,370 --> 00:41:00,040
Va fi nevoie de multă muncă pentru mine
parte, dar sunt sigur că îi pot convinge.

495
00:41:07,850 --> 00:41:10,010
Trebuie să te întreb un lucru.

496
00:41:13,690 --> 00:41:19,570
Michaela, îmi faci onoarea?
vei dansa cu mine?

497
00:41:48,520 --> 00:41:49,580
să fie alegerea doamnelor.

498
00:41:50,460 --> 00:41:51,540
Alegerea doamnelor.

499
00:44:02,980 --> 00:44:06,720
Parcul Național Yellowstone a fost
înfiinţată în 1872.

500
00:44:07,380 --> 00:44:11,439
O sută de ani mai târziu, Colorado
Formațiunile Red Rock au fost în sfârșit

501
00:44:11,440 --> 00:44:15,279
desemnat un reper național sub
protectia Parcului National

502
00:44:15,280 --> 00:44:16,329
Serviciu.

503
00:44:16,330 --> 00:44:20,880
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0